知识点：title在韦氏词典里的释义为“ the status or position of being the champion in a sport or other competition”。

3）ABC News

World Cup：France beats Croatia 4-2 to become world champion for a second time

“beats Croatia 4-2 to become world champion”是很常见的表达，就是“以4-2打败克罗地亚、成为冠军”的意思。

知识点：beat在韦氏词典里的释义为“to defeat (someone) in a game, contest, etc”。

4）BBC

World Cup 2018: Celebration as France lifts the trophy

“lifts the trophy”的字面意思是“举起奖杯”，也就是“夺冠”的隐喻表达。

知识点：trophy在韦氏词典里的释义为“an object (such as a large cup or sculpture) that is given as a prize for winning a competition”。

5）Reuters（Moscow）

France lifts second World Cup after classic final

“lifts second World Cup”和“lifts the trophy”差不多，也是“夺冠”的隐喻表达。

6）Guardian

France seal second World Cup triumph with 4-2 win over brave Croatia

“seal second World Cup triumph”里的seal是“已成定局”的意思，而且triumph表“胜利”时，比victory程度更甚，有来之不易的意味。

知识点：seal在韦氏词典里的释义为“to make (something) definite and final”。triumph在韦氏词典里的释义为“a great or important victory”。

7）Daily Mail

“seal thrilling 4-2 win”，也用到了seal，就是“以4-2激动人心的成绩获胜”的意思。

8）Telegraph

France win World Cup 2018 final in breathless six-goal thriller against Croatia

“win World Cup 2018 final”这个表达很常见，就是“赢了2018年世界杯决赛”的意思。但“in breathless six-goal thriller against Croatia”里为啥用到“thriller”呢？

大概是因为在世界杯决赛里，进6个球的情况很少见，而法国和克罗地亚的对决太刺激了，就像看惊险电影一样。

知识点：“thriller”在韦氏词典里的释义为“a novel, movie, etc., that is very exciting : a story full of exciting action, mystery, adventure, or suspense”。

9）XinHua

France defeats Croatia, claims title of 2018 World Cup

“claims title of 2018 World Cup”里claim指“对……宣示所有权”；上面已经提到过了，title有“冠军”的意思，所以整句话的意思就是“法国打败克罗地亚，夺得2018年世界杯冠军”。

知识点：claim在韦氏词典里的释义为“to take (something that belongs to you or that you deserve)”。

总结一下，要表达“夺冠”，

主动语态可以用“win/claim the title”、“lift the trophy”、“seal the triumph”，被动语态可以用“be crowned champion”。

好了，今天的介绍就到这里啦。

图 | 网络

文 | 小乐

公众号@学乐英语SCHOLASTIC

转载请注明来源返回搜狐，查看更多